Ballade

Ballade

Je maudi l´eure et le temps et le jour

la semaine, le lieu, le mois, l´annee

et les .II. yeux don’t je vi la douçour

de ma dame, qui ma joie a fine.

Et si maudi mon cuer et ma pensee,

ma loiauté, mon desir e m´amour

et le danger qui fait languir em plour

mon dolent cuer em estrange contree.

Et si maudi l´accueil, l´attrait, l´atour

et la regart don’t l´amour engendree

fu en mon cuer, qui le tient en ardour,

et si maudi l´eure qu´elle fu nee,

son faus semblant, as fausseté prouvee,

son grant orgueil, sa dourté ù tenrour

mon dolent cuer en estrange contree.

Balada

Maldigo aquele tempo encantador,

a hora, o dia, o mês, o ano, o lugar

e os olhos que mostraram-me o dulçor

daquela que pôs fim ao meu folgar.

Maldigo ainda meu peito e meu pensar,

minha lealdade e meu desejo e amor,

e o receio que faz languir em dor

meu pobre coração longe do lar.

E maldigo a atração, o azo, o favor

e aquele olhar que fez o amor brotar

no peito meu, e lhe conserva o ardor;

maldigo a hora que viu seu chegar

ao mundo, e a hipocrisia, o lisonjear,

o orgulho e essa dureza sem candor

nem piedade, que traz em tal langor

meu pobre coração longe do lar.

Poema de Guillaume de Machaut

(1300-1377)

Tradução de José Jeronymo Rivera